# mus/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille terminali
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Drayverni yangilash diskidan foydalanish
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Edubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Xubuntu ’ ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Ish maydoni sifatida o ‘ rnatish
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Asl jihoz ayosvichi sifatida ( OEM ) o ‘ rnatish ( ishlab chiqaruvchilar uchun )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Diskless Image Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Buyruqlar satri tizimi sifatida o ‘ rnatish
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Minimal darajadagi tizim o ‘ rnatish
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Minimal darajadagi virtual mashina o ‘ rnatish
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Diskni muammolar uchun tekshirish
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Buzilgan tizimni tiklash
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ^ Xotirani tekshirib ko ‘ rish
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Birinchi qattiq tiskdan yuklash
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Faqat bepul dasturlar
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell avtomatik qayta o ‘ rnatish
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ’ ni o ‘ rnatish
# mus/gksu.xml.gz
# uz/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Фойдалинилган : % s [ -u < \
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Дастурлаш
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Графика дастурлари
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Идора дастурлари
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Тизим ускуналари
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Универсал рухсат бериш
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Универсал рухсат бериш мосламалари
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Қўшимча дастурлар
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Иш столи жиҳозлари
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Дастурлар
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Бошқа
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Бошқарув