# mus/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں

# mus/gksu.xml.gz
# ur/gksu.xml.gz

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> لیپ ٹاپ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> وسیع رسائی
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> وسیع رسائی کی ترتیبات
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> انتظام