# mus/apparmorapplet.xml.gz
# uk/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet є вільним програмним забезпеченням ; ви можете поширювати та / або змінювати його за умов дотримання пунктів GNU General Public License , у тому вигляді , який оприлюднено Free Software Foundation ; як версію 2 цієї ліцензії , або ( за вашого бажання ) будь-якої пізнішої версії .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Параметри стільниці AppArmor
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Створення профілів
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Шлях
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> Відкидання AppArmor
# mus/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Усе
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
# mus/command-not-found.xml.gz
# uk/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# uk/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Використання : % s [ -u < \
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Новини
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Бібліотека GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Неправильна команда для запуску
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Ноутбук
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Системні засоби