Untitled Document

# mus/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet ئەركىن يۇمشاق دېتال ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ .

(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor ئۈستەلئۈستى مايىللىقى

(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> سەپلەك ھاسىللاش

(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> يول

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> AppArmor نىڭ رەت قىلغانلىرى

# mus/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە

(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> ۋاز كەچ

(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> قايتا قوزغات

(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر

(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى

(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …

(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .

(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> ياردەم

(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ

(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى

(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر

(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> ئىم

(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :

(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى

(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .

(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش

(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟

(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> ئىم

(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> باشقا تاللانما

(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> تىل

(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى

(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> ھالىتى

(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> نورمال

(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى

(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار

(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> يوق

(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق

(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ

(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ

(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى

(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى

(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى

(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى

(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> ھەممىسى

(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت

(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )

(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )

(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ

(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ

(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )

(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )

(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )

(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )

(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا

(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )

(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )

# mus/command-not-found.xml.gz
# ug/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# ug/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە

(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ

(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> خەۋەر

(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار

(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى

(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى

(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە

(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename

(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> يان كومپيۇتېر

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق

(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى

(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> مائارىپ

(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> ئويۇنلار

(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا

(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> گرافىك

(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى

(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت

(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى

(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى

(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى