Untitled Document

# mus/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК

(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Баш тарту

(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу

(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Дәвам итү

(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре

(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Чыгу ...

(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .

(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ярдәм

(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Кабызгыч

(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы

(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру

(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .

(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .

(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .

(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Сер сүз

(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :

(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD хатасы

(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .

(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Сүндерү

(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?

(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Серсүз

(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр

(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Тел

(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле

(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Режимнар

(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Гадәти

(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Эксперт режимы

(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре

(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Юк

(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге

(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Лупа

(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы

(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы

(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч

(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы

(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру

(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Барчасы

(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану

(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру

(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру

(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру

(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру

(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу

(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )

(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую

(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую

(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую

(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую

(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Минималь системаны кую

(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую

(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү

(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү

(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау

(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү

(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына

(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую

(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Программалау

(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары

(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Мәгариф

(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Уеннар

(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар

(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары

(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары

(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Офис программалары

(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Система утилитлары

(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы

(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр

(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Махсус мөмкинчелекләрнең көйләнмәләре

(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Аксессуарлар

(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Төп кушымталар

(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Кулланмалар

(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Башкалар

(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Идарә

(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Система көйләнмәләрен үзгәртү ( барлык кулланучыларга да кагыла )

(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Өстен күрүләр

(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр

(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Тышкы җиһазлар

(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings

(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Шәхси

(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Шәхси көйләнмәләр

(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Систем

(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Система көйләнмәләре