# mus/apparmorapplet.xml.gz
# tr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet özgür bir yazılımdır ; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yeniden dağıtabilir ve / veya değişiklik yapabilirsiniz .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor Masaüstü Tercihleri
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Profil Oluşturma
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Yol
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> AppArmor İadeleri

# mus/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> İş istasyonu kurun
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Sunucu kurun
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM kurulumu ( üreticiler için )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP sunucusu kurun
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP sunucusu kurun
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Disksiz Kalıp Sunucusu kurun
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Komut satırı sistemi kurun
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Asgari bir sistem kurun
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Asgari bir sanal makine kurun
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> Diski arızalar için ^ denetle
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Hasar görmüş sistemi ^ kurtar
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Bellek ^ sınaması
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Otomatik Yeniden Kurulum
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun

# mus/command-not-found.xml.gz
# tr/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# tr/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Kullanım : % s [ -u < kullan \

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Dizüstü
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Oyun ve eğlence
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Ofis Uygulamaları
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Sistem Araçları