# mus/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# mus/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# tl/gksu.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Sistema
# mus/notification-daemon.xml.gz
# tl/notification-daemon.xml.gz
# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# tl/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Server para sa % scustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> File % s ng % smediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Mangyari na ipasok ang ' % s ' sa drive ' % s 'Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212">Mga Detalye [d]y" is "yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213">yn" is "no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214">nd" is "details
(src)="s237" />
(trg)="s237">
# mus/update-manager.xml.gz
# tl/update-manager.xml.gz
(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB