# mus/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> ስይስተም