# mus/apparmorapplet.xml.gz
# th/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet เป ็ นซอฟท ์ แวร ์ ฟรี คุณสามารถแจกจ ่ ายมันและ / หรือแก ้ ไข มันตามเงื ่ อนไขในสัญญาอนุญาต GNU General Public ที ่ เผยแพร ่ โดย Free Software Foundation ทั ้ งในรุ ่ น 2 ของสัญญาอนุญาตหรือ รุ ่ นใดๆที ่ เผยแพร ่ ภายหลัง ( ตามแต ่ คุณเลือก )
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> ตั ้ งค ่ าพื ้ นโต ๊ ะ AppArmour
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> การกำเนิดโพรไฟล ์
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> พาธ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> การปฏิเสธ AppArmor
# mus/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
# mus/command-not-found.xml.gz
# th/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# th/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> วิธีใช ้ : % s [ -u < \
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> ห ้ องสมุด GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> แล ็ ปท ็ อป
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ