# mus/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Дастрасии универсалӣ
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Танзимоти дастрасии универсалӣ
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Тағйир додани танзимоти умумӣ ( ба ҳамаи корбарон таъсир мерасонад )
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Сахтафзор
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Шахсӣ
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Танзимоти система
# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# tg/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Сервер барои % scustom servers