# mus/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mus/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz