# mus/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు

# mus/gksu.xml.gz
# te/gksu.xml.gz

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME లైబ ్ రరీ
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> లాప ్ టాప ్
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ ‍ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి అమరికలు
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ ‍ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ