# mus/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> பாதை

# mus/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக

# mus/gksu.xml.gz
# ta/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> பயன ் பாடு : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> மடிக ் கணினி
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்