# mus/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Graficzny softwar
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internec
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Dodatki
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Dodatki pulpita
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Administracyjŏ
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Hardwar
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Włosne
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Włosne nŏstŏwiynia
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Systyma
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Nŏstŏwiynia systymy