# mus/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Mfumo
# mus/notification-daemon.xml.gz
# sw/notification-daemon.xml.gz