# mus/apparmorapplet.xml.gz
# sv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet är gratisprogramvara . Du får distribuera den och / eller ändra den enligt villkoren i GNU General Public License från Free Software Foundation ( version 2 eller senare ) .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor-skrivbordsinställningar
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Profilgenerering
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Sökväg
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> AppArmor-nekanden

# mus/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Allting
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Installera en server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Installera en LAMP-server
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Installera en LTSP-server
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Installera ett minimalt system
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Kontrollera ^ minne
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Endast fri programvara
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installera Mythbuntu

# mus/command-not-found.xml.gz
# sv/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# sv/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Användning : % s [ -u < anv \

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME-biblioteket
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakta
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Felaktigt kommando ( Exec ) att starta
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Bärbar dator
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Verktyg för programutveckling
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Utbildning
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Spel och underhållning
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Grafikprogram
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Kontorsprogram
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Systemverktyg