# mus/apparmorapplet.xml.gz
# sr/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet je slobodan softver ; možete ga redistribuirati i / ili modifikovati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kao što je objavljena od strane Asocijacije za slobodan softver ; verzija 2 licence ili ( po vašem mišljenju ) bilo koja kasnija verzija .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor podešavanja radne površine
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Kreiranje profila
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Putanja
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> AppArmor odbacivanja
# mus/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Све
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
# mus/command-not-found.xml.gz
# sr/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# sr/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Коришћење % s [ -u < \
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Библиотека Гнома
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Лоша наредба ( Exec ) за покретање
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Лаптоп
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Системске алатке