# mus/apparmorapplet.xml.gz
# sq/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet është një program falas ; ju mund ta jepni ose modifikoni atë nën termat e Liçensës së Përgjithshme Publike GNU siç është publikuar nga Fondacioni për Programet Falas ; si për versionin 2 të Liçensës , ose ( me zgjedhjen tënde ) për çdo version të mëvonshëm .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Preferencat e Desktopit AppArmor
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Krijim Profili
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Shtegu
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> AppArmor Rejections
# mus/bootloader.xml.gz
# sq/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Anullo
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Rindize
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Vazhdo
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Duke Dalë ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes " boot " dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ndihmë
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Gabim I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Fjalëkalimi
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Gabim i DVD-së
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Fike
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Fjalëkalimi
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Opsione të Tjera
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Gjuha
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Klasifikimi i tastierës
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Mënyrat
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mënyra e ekspertit
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Përdorshmëria
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Asnjë
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Kontrast i Lartë
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Zmadhuesi
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Lexues Ekrani
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminali i Braille ( alfabet për të verbërit )
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modifikues të Tastierës
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Tastierë në Ekran
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Probleme Motorike - ndërro pajisjet
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Gjithçka
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Përdor diskun për përditësimin e draiverave
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Instalo Ubuntu në mënyrë teksti
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Instalo Kubuntu në mënyrë teksti
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Instalo Edubuntu në mënyrë teksti
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Instalo Xubuntu në mënyrë teksti
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalo Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalo Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalo Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalo Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalo Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalo Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalo Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Instalo një stacion pune
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Instalo një server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Instalim OEM ( për prodhuesit )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Instalo një server LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Instalo një server LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Instalo një Imazh Serveri pa Disk
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Instalo një sistem me bazë komande
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Instalo një sistem minimal
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Instalo një makinë virtuale minimale
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Kontrollo diskun për defekte
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Shpëto një sistem të dëmtuar
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Testo ^ kujtesën
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Nis nga hard disku i parë .
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Vetëm programe falas
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Riinstalim Automatik i Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalo Mythbuntu
# mus/command-not-found.xml.gz
# sq/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# sq/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Përdorimi : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Informacione mbi GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Lajme
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Libraria GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Miqtë e GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Komandë për t 'u zbatuar ( Exec ) e pavlefshme
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Kompjuter prehëri
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programimi
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Edukimi
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Lojëra
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Programe grafikësh
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Interneti
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Programe Zyre
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Mjetet e Sistemit