# mus/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Hurongwa