# mus/apparmorapplet.xml.gz
# sl/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet je prosta programska oprema ; lahko jo redistribuirate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence , ko jo je objavila Free Software Foundation ; ali različico 2 Licence ali ( na vašo željo ) katerokoli kasnejšo različico .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Možnosti namizja AppArmor
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Ustvarjanje profila
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Pot
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> Zavrnitve AppArmor
# mus/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Vse
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
# mus/command-not-found.xml.gz
# sl/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# sl/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Uporaba : % s [ -u < uporabnik > ] [ možnosti ] < ukaz >
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Novice
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Knjižnica GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Stik
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Slab ukaz za zagon
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Prenosni računalnik
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Pisarniški programi
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Sistemska orodja