# mus/apparmorapplet.xml.gz
# sk/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet je softvér určený na voľné použitie ; môžete ho distribuovať a / alebo upravovať pod podmienkou licencie GNU General Public License vydanou nadáciou Free Software Foundation ; buď verziu 2 , alebo ( podľa vašej možnosti ) hociakú neskoršiu verziu .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Nastavenia plochy AppArmor
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Cesta
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> Odmietnutia AppArmor

# mus/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu

# mus/command-not-found.xml.gz
# sk/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# sk/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Použitie : % s [ -u < POU \

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Knižnica GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Prenosný počítač
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie