# mus/apparmorapplet.xml.gz
# si/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> මාවත
# mus/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
# mus/command-not-found.xml.gz
# si/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# si/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> භාවිතාව : % s [ -u < \
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> ලැප ් ටොප ්
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> යෙදුම ්