# mus/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> جينوم لائبريري
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> ليپ ٽاپ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> کليل پهچ
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> کليل پهچ جون ترتيبون
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> انتظام