# mus/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Contact
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Ither
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Change seestem-wide settins ( affects a uisers )
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Preferences