# mus/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Totu
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# sc/ubuntu-release-upgrader.xml.gz