# mus/apparmorapplet.xml.gz
# ru/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet является свободно распространяемым ПО ; его можно распространять и / или изменять в рамках условий GNU General Public License , опубликованной Free Software Foundation ( версии 2 либо выше , на ваше усмотрение ) .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Настройки рабочей среды AppArmor
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Создание профиля
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Путь
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> Запреты AppArmor

# mus/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Всё
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Установить рабочую станцию
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Установить сервер LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Установить сервер LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Проверить ^ память
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Только свободное ПО
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Установить Mythbuntu

# mus/command-not-found.xml.gz
# ru/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# ru/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Использование : % s [ -u < \

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Новости
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Библиотека среды GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> О среде GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Ноутбук
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Приложения для работы с графикой
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Офисные приложения
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Системные утилиты