# mus/apparmorapplet.xml.gz
# ro/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorApplet este software liber ; îl puteți redistribui și / sau modifica sub termenii licenței GNU General Public License publicată de Free Software Foundation ; versiunea 2 a licenței , sau ( după voia dumneavoastră ) orice altă versiune ulterioară .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Preferințe desktop pentru AppArmor
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Generarea profilului
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Cale
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> Respingeri AppArmor

# mus/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Tot
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu

# mus/command-not-found.xml.gz
# ro/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# ro/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Utilizare : % s [ -u < utilizator > ] [ opțiuni ] < comand \

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Contact
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Utilitare de sistem