# mus/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings