# mus/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# ps/gksu.xml.gz

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> نور
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> سېسټم امستنې

# mus/notification-daemon.xml.gz
# ps/notification-daemon.xml.gz

# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# ps/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237" />
(trg)="s237" />

# mus/update-manager.xml.gz
# ps/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB