# mus/apparmorapplet.xml.gz
# pl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmorAplet to wolne oprogramowanie ; można je redystrybuować i / lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License wydanej przez Free Software Foundation ; w wersji 2 tej licencji lub dowolnej późniejszej .
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> Preferencje AppArmor Desktop
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> Generowanie profilu
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Ścieżka
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> Odrzucenia AppArmor

# mus/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu

# mus/command-not-found.xml.gz
# pl/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# pl/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Użycie : % s [ -u < u \

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Informacje o GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Nowości
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Błędne polecenie uruchamiające ( Exec )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Programy biurowe
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Narzędzia systemowe