# mus/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Otro
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Settingnan personal
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Administrashon di Sistema