# mus/apparmorapplet.xml.gz
# pa/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(trg)="s1"> AppArmor ਐਪਲਿਟ ਮੁਫਤ / ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ( ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਮੁਤਾਬਕ ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ / ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ
(src)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(trg)="s3"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> ਮਾਰਗ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
(trg)="s7"> AppArmor ਇਨਕਾਰ

# mus/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

# mus/command-not-found.xml.gz
# pa/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# pa/gksu.xml.gz

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> ਲੈਪਟਾਪ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ