# mus/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> ଲ ୍ ୟାପଟପ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ

# mus/notification-daemon.xml.gz
# or/notification-daemon.xml.gz