# mus/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
# mus/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa