# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Annet
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings