# mus/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> सबै
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> ब ् रमान ् डिय पहुँच सेटिङ
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )