# mus/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Διαδρομή
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# mus/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> Allens
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren

# mus/command-not-found.xml.gz
# nds/command-not-found.xml.gz

# mus/gksu.xml.gz
# nds/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Verwendung : % s [ -u < Benutzer > ] [ options ] < Befehl >

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bökerie
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Ungültige Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Klapprekner
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Togrip im Groten un Ganzen
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Togripinstellens im Groten un Ganzen
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Tobehör