# mus/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s50"> Διαχείριση
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Υλικό
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Προσωπικά
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Σύστημα
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# mus/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz