# mus/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Άκυρο
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Επανεκκίνηση
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Συνέχεια
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Έξοδος ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Βοήθεια
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Άλλες επιλογές
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Γλώσσα
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Φυσιολογικός
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Για προχωρημένους
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Προσβασιμότητα
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Κανένας
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Μεγεθυντής
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Τερματικό Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Όλα
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
# mus/command-not-found.xml.gz
# my/command-not-found.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# my/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
(trg)="s2"> အသုံးပြုမှု ့ - % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> သတင ် း
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(trg)="s4"> GNOME စုစည ် းမှု
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(src)="s12"> Περί του GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(src)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Προγραμματισμός
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Παιχνίδια
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Γραφικά
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Διαδίκτυο
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(trg)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(trg)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(src)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(trg)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(src)="s16"> Γενική πρόσβαση
(trg)="s16"> အားလုံးသုံးပိုင ် ခွင ် ့
(src)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(trg)="s17"> မသန ် စွမ ် းသုံး ချိန ် ညှိစရာများ
(src)="s18"> Βοηθήματα
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(src)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(src)="s20"> Εφαρμογές
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Διάφορα
(trg)="s21"> အခြားအရာ