# mt/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Pêrune
# mt/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label