Untitled Document

# mt/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Esula

(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Qhubeka

(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Qeda ...

(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Usizo

(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O

# mt/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version

(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# mt/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Izindaba

(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Xhumana

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> GEGL ongavamile

(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> Vula iURL

(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Umhumusho

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Umabeli

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga

(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Akuna gama

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Siqala % s

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile

(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Ukuhlela

(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe

(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Imfundo

(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Umbukiso

(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi

(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili

(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Ihhovisi

(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi

(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo

(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa

(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke

(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Izinsika

(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu

(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza

(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Okunye

(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba

(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Ukuphatha

(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Imenyulo

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings

(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Okwakho

(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Uhlelo

(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Uhlelo

(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> Ayaziwa