# mt/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> 語言
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )

# mt/dpkg.xml.gz
# zh_HK/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# mt/gedit.xml.gz
# zh_HK/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s95"> 指定打印時列號所用的字型 。 本選項只有在 「 打印列號 」 選項的值不是零的時候生效 。 CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s235"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s250"> 無法儲存檔案 “ % s ” 。 modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s334"> 目前的頁 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s358"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s448"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s449"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s450"> 以正規表示式比對 ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s451"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s681"> 啟用tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s697"> 將整份文件或將已選的文字排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s704"> 建議Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s706"> 拼字檢查完成French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s707"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s708"> 不明 ( % s ) language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> 橡膠小精靈
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> 開啟 URL ( _ O )
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> 複製 URL ( _ C )
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> 準備啟動 % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> 不是可以啟動的項目
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> 以下 URI 內容的編碼不明 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s , % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">前中Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2004-07 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-2003. Fernando <bv1al\@journalist\.com\.tw>, 1999. Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux Woodman Tuen https://launchpad.net/~wmtuen