# mt/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀