# mt/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
# xh/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IingcebisoCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# xh/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">phambili phakathiLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">Launchpad Contributions: Canonical Ltd https://launchpad.net/~translations
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">Sound event
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Edukazzjoni
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Aċċess Universali
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s18"> Aċċessorji
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Programmi
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personali
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Settings Personali
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Settings tas-sistema
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Inkqubo
(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> Ayaziwa
# mt/gtk20.xml.gz
# xh/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label