Untitled Document

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz