Untitled Document

# mt/gedit.xml.gz
# wa/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME

(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Noveles

(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome

(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Contak

(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> GEGL li misterieus

(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME

(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome

(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :

(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Modêye

(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Distributeu

(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Date di copilaedje

(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename

(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Nou no

(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .

(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper

(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Enondant % s

(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder

(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve

(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder

(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder

(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# wa/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon

(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event

(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event

(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event

(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event

(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event

(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event

(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event

(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event

(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event

(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event

(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event

(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event

(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event

(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event

(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Programaedje

(src)="s6"> Logħob
(trg)="s6"> Djeus

(src)="s7"> Logħob u passatempi
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikes

(src)="s9"> Programmi għall-grafika
(trg)="s9"> Programes grafikes

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele

(src)="s12"> Uffiċċju
(trg)="s12"> Burotike

(src)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(trg)="s13"> Programes burotikes

(src)="s14"> Strumenti tas-sistema
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme

(src)="s21"> Aktar
(trg)="s21"> Ôtes

(src)="s50"> Amministrazzjoni
(trg)="s50"> Manaedjaedje

(src)="s52"> Preferenzi
(trg)="s52"> Preferinces

(src)="s53"> Preferenzi personali
(trg)="s53"> Preferinces da vosse

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistinme

# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Programe

(src)="s57"> Mhux magħruf
(trg)="s57"> Nén cnoxhou

# mt/gtk20.xml.gz
# wa/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label