# mt/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên

# mt/dpkg.xml.gz
# vi/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> không cho phép ký tự “ % c ” ( chỉ cho phép chữ cái , chữ số và ký tự “ % s ” ) architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">phải bắt đầu bằng một ký tự kiểu sốversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Một tiến trình khác đã khoá cơ sở dữ liệu để ghi nhớ, có thể là đang sửa đổi nó. Một số vấn đề theo đây có thể do trường hợp đó. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Phiên bản định dạng phần: %d.%d Phần của gói: %s ... phiên bản: %s ... kiến trúc: %s ... tổng kiểm tra MD5: %s ... chiều dài: %jd byte ... chia tách mỗi: %jd byte Số phần: %d/%d Chiều dài phần: %jd byte Khoảng bù (offset) phần: %jd byte Cỡ phần tập tin (vùng đã dùng): %jd byte architecture

# mt/gedit.xml.gz
# vi/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Xác định phông dùng in số dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn " In số dòng " khác không.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">Đừ_ng lưumodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">Không thể lưu tập tin “%s”.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">CHÈNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%d/%dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">_Cuộn vòngMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">Chỉ khi khớp t_oàn bộ từMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660">Kích hoạttab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">Gợi ýCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685">Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)
(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)
(src)="s687"> language
(trg)="s687">Không rõ (%s)

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> GNOME cao su chít chít
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> _ Chép URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Không biết mã của : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# vi/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s , % s và % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">tâm trướcLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">Dự án Việt hóa Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93