# mt/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> Til
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ Edubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ Xubuntu ’ ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ Birinchi qattiq tiskdan yuklash
# mt/dpkg.xml.gz
# uz/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# mt/gedit.xml.gz
# uz/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> Chiyilloq rezina GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menù multimedjali
(trg)="s2"> Мултимедия менюси
(src)="s3"> Programmazzjoni
(trg)="s3"> Дастурлаш
(src)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар