# mt/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> زبان
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
# mt/gedit.xml.gz
# ur/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں ۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# ur/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin pakurdu https : / / launchpad.net / ~ hassan
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event