# mt/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Ikkanċella
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Restartja
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Kompli
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Għażliet għal-Boot
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Ħiereġ ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Għajnuna
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Żball fl-I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Bidel il-boot disk
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Kelma sigrieta
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Daħħal il-password :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Żball tad-DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Itfi
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> għażliet oħra
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Lingwa
(trg)="s23"> تىل
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Normali
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Mod Espert
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Aċċessibilità
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Xejn .
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Kuntrast Għoli
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Lenti
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s37"> Kollox
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s64"> Instala server
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )

# mt/dpkg.xml.gz
# ug/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212">version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# mt/gedit.xml.gz
# ug/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ھۆججەت « % s » نى ساقلىيالمىدى.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ئاكتىپلاشtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> نامزاتلارCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> نامەلۇم ( % s ) language

# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dwar GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Aħbarjiet
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s4"> Librerija GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار
(src)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Kuntatt
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(trg)="s8"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME
(src)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ Iftaħ URL
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )
(src)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(trg)="s11"> URL كۆچۈر ( _ C )
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verżjoni
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Distributur
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Data tal-bini
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Bla isem
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(src)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mt/gnome-media-2.0.xml.gz
# ug/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s ، % s ۋە % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">ئوتتۇرا ئالدىLow-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(trg)="s120">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Launchpad Contributions: Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Sahran https://launchpad.net/~sahran hakeem jamall https://launchpad.net/~tarim222